#28: Hreindýr

To build upon yesterday's entry on Christmas, today I want to talk about reindeer. You'd be forgiven for thinking that the English word is simply a compound of "rein" and "deer;" after all, they are a type of deer and you can strap reins to them a la Santa Claus. But it turns out that this isn't the case at all. Instead, the word reindeer has Nordic roots, just like its Icelandic cognate hreindýr.

Read More

#27: Jól

I thought it might be nice to follow up yesterday's somber post with a happier one, so today I'm going to talk about the Icelandic word jól. It's a seasonal word that is absolutely everywhere in Iceland at the moment, and that's because it means "Christmas." With only 10 days left to buy all of the gifts, cook all of the food, and mentally prepare to deal with your extended family, now seems like a good time to talk about all things jól.

Read More

#26: Ártíð

What is the opposite of a birthday? Not all cultures celebrate birthdays to the same extent that we do in America, but most languages at least have a word or phrase that means "the anniversary of one's birth." However, it is a curious phenomenon that many of those languages do not have a corresponding word to denote the anniversary of one's death. Icelandic, though, does have such a word-- ártíð.

Read More

#24: Rafmagn

Today's word describes something that people use all the time-- not just in Iceland, but in most parts of the world. It's rafmagn, which literally means "amber power." But you may know it better as electricty.

Read More

#23: Þáttur

Often, learning new vocabulary is a simple matter of memorization and retention: all you really need to know is hundur means "dog," köttur means "cat," et cetera. But when you encounter a word that has numerous different meanings, things can get a little tricky. Today's word is one of those-- it's þáttur, and it basically means "part," but it also has a large handful of situation-specific uses which I'll touch on here (skip to the end if you want a quick summary of them).

Read More

#22: Peysa

Today's word is one that should come in handy now that winter is on the horizon... even if, so far, this month has been underwhelmingly warm. It's peysa, and it means "sweater" (or "jumper" for those of you overseas).

Read More

#21: Dýragarður

One of my favorite places to go when I was younger was Dýragarðurinn í Bronx. Of course, I knew nothing of Icelandic back then, so I called it by its English name-- the Bronx Zoo. Now that I am living in New York City again, I've been meaning to have another fun-filled day at the zoo, as I'm long overdue for a visit. But until then, I'll just talk about zoos on the internet, starting with the Icelandic word for them (which, as you have probably guessed, is dýragarður).

Read More

#19: Batavegur

Whenever something bad happens, whether it's an illness or a natural disaster or any other kind of crisis, we always hope for a speedy recovery. But the unfortunate truth is that sometimes recovery takes a while, because most things just can't be fixed with the flip of a switch or the push of a button. Instead, recovery is usually a slow and continuous process, which is exactly what is reflected in the Icelandic word batavegur.

Read More

#18: Lundi

Today's word doesn't have much of an interesting history behind it, nor is it a particularly useful word for most people. But, it's one that's worth mentioning because I chose it as a mascot for this little project of mine. It's lundi, and it means "puffin."

Surely you've noticed my little puffin up at the top of the page there, right?

Read More

#17: Útlenska

If you encounter an Icelandic noun that ends in -(n)ska, it's a decently safe bet that it refers to some kind of language. In addition to popping up in íslenska and enska, it also appears in words like danska, spænska, hebreska, finnska, kínverska (Chinese), þyska (German), and even klingonska. That's because it's a suffix much like the -ese in "Japanese" or the -ish in "Swedish." Of course, there are exceptions (such as latína, úrdú, and norræna [Old Norse]), but they are relatively rare. And, floating in this sea of -(n)ska words there is also útlenska, the Icelandic term for "foreign language." But perhaps a more accurate translation would be something like "Foreignese."

Read More

#14: Öndvegi

Today's word is one that, at first glance, may not seem all that useful to know. It's öndvegi, and it means "seat of honor." Sure, you may use it at an awards banquet or a big celebratory dinner, but how often do you go to those? And how often do you go to those in Iceland? It seems like öndvegi might be one of those dusty words that hardly ever gets taken off the shelf, but it turns out that that's not true at all. That's because the genitive form of the word-- öndvegis-- is actually a very handy and adaptable prefix in compound words.

Read More

#13: Feðgar

I've already touched on untranslatable words in a previous post, but the truth is that "translatability" as a general concept doesn't really exist at all. At best, translation is merely a form of approximation. It's all about finding the "closest match" to a word in a different language, and when you do that, chances are that some subtle aspect of the original word-- perhaps its connotation, or maybe an extra layer of meaning, or something encoded in the actual sound of the word-- will be lost. This is perhaps best seen in words that describe family relations, like the Icelandic word feðgar.

Read More

#11: Dægurlag

One of the biggest travesties in modern civilization is when a pop song lives on well after its natural expiration date. Most scholars agree (probably; I haven't asked them yet) that we'd be slightly closer to world peace if only Ice, Ice Baby had been pulled from the radio a little sooner. And often, the only thing that makes hearing Gangnam Style or Call Me Maybe being blasted throughout the mall bearable is the comforting thought that it will all be over soon. And, fortunately, that's usually how it goes... one hardly ever hears something like Who Let the Dogs Out? or Dragostea din Tei anymore. Apparently, Icelanders seem to have shared this sentiment when they came up with their own word for "pop song," dægurlag.

Read More

#9: Veitingahús

I posted the link to this blog on Facebook a few days ago, just in case anyone in my online social circle was interested in Icelandic. I didn't expect anyone to actually click the link, but apparently at least one person did and his impression was, "cool... but why don't you post words people will actually use?" Perhaps he has a point. Words like máltaka, þrákálfur, and þórðargleði probably aren't used all that often, and I'm probably one of only a few people who talks about sporðdrekar on a regular basis.

Read More

#7: Þórðargleði

English is a strange language. Even the most restrictive estimates put our lexicon at over a quarter of a million words, and if one were to add scientific jargon, slang, and dialectal words, that number would skyrocket even further.  Although it's hard to quantify, most experts agree that English has one of the largest sets of vocabulary (and, in all likelihood, the largest) of any language currently spoken. And yet, there are so many things that we don't have a word for, and for these things we are forced to either make use of clumsy phrases or steal outright from other languages. The German Schadenfreude is the most well-known of these stolen "untranslatable" words; it describes pleasure derived from someone else's misery. And while it's a perfectly fine word, German is not the only language to have put a name to this phenomenon. Icelandic has a word for it too, and it's þórðargleði.

Read More

#6: Ís

I realize that my previous entries to this blog may give the impression  that Icelandic is a language of monstrously large, unwieldy compound words. And that is true, to some extent-- there's no shortage of "how am I supposed to even say that?" moments whenever you open an Icelandic book. But, that doesn't mean that every word is a mouthful and a half. Take today's word, for example-- it's short and sweet: ís.

Read More

#4: Þrákálfur

If you can get past the guilt associated with celebrating a holiday that romanticizes the ethnic genocide perpetrated by our country's forefathers, Thanksgiving actually has a lot going for it-- yummy food, a big flashy parade, and the chance to spend quality time with your loved ones. But, like all good things, there's a catch, and that catch is that you have to invite that guy. He could be your annoying uncle, the weird out-of-state cousin, your newest someone-in-law, or that "family friend" who had nowhere else to go. One thing is certain, though: the that guy will inevitably bring his/her unique brand of backwards politics and controversial opinions to the table and, try as you might, you won't be able to avoid it. Fortunately, Icelandic has a word for the that guy, and it's þrákálfur.

Read More

#3: Kalkún

Tomorrow is Thanksgiving Day here in the United States, and so everyone who isn't vegetarian or vegan is either defrosting their turkeys in anticipation or dueling to the death for the last one at the local grocery store. As such, it seems like a good time to talk about the Icelandic word for "turkey," kalkún.

Read More

#2: Sporðdreki

And now it's time for one of my favorite things ever-- today's word is sporðdreki, the Icelandic word for scorpion. I've been fascinated with scorpions for a long time now, and have been keeping select species in captivity since my freshman year of college. If everything goes as planned, one day I will conduct independent research on their behavior/evolution and eventually become the scorpion guy. But enough about that. It's interesting that there is a native Icelandic word for "scorpion" to begin with, as scorpions are not found in Iceland or anywhere remotely near the Arctic Circle for that matter.

Read More

#1: Máltaka

I suppose that it's only natural that I use my first "real" post to explain the title I gave to my new project: Dagleg Máltaka. Dagleg isn't a very exciting word; it's just the feminine form of daglegur, which means "daily."  The masculine suffix -legur (which becomes -leg in the feminine and -legt in the neuter) is a very common means of forming adjectives out of nouns in Icelandic; here, it was appended to the root of the word dagur, which means "day." The more interesting word, and the one that I really want to talk about, is máltaka.

Read More